Выражение “зарыть талант в землю” сегодня означает не развить свои способности, не воспользоваться талантом, чтобы сделать что-то полезное или красивое. Но сегодняшнее значение и происхождение этой фразы не совпадают. Талантом в старину называли меру веса ценных металлов или монет. Это выражение встречается в Библии с именно таким значением слова “талант”. Легенда рассказывает о том, как хозяин дал своим трем работникам по таланту золота и уехал. А когда вернулся, один работник пустил свой талант золота в дело и получил во много раз больше талантов. Второй растратил свой талант и остался ни с чем. А третий зарыл свой талант в землю – т.е. не воспользовался своим золотом и так и остался один талант невостребованным.
Зарыть талант в землю: значение фразеологизма
