Треть ночи – это третья часть ночи. Ночь состоит из 5-6 часов, т.е. начинается ночное время с 23:00-24:00, а заканчивается около 4:00-5:00. Соответственно, первая треть ночи – это 23:00-24:00 до 1:00, вторая треть – 1:00-02:00 – до 03:00, последняя треть – 03:00-04:00 – до 05:00.
Пример:
В последней трети ночи сон самый крепкий.