Заимствования можно определить по ряду признаков, перешедших из родного языка слова и не характерных для русского языка.
Таблица основных признаков заимствованных слов в русском языке:
| Гласный -а- | Если слово начинается с -а-, оно, как правило, имеет иностранное происхождение |
адъютант академия аскет |
| Два гласных в корне | Дифтонги не характерны для русского языка, но традиционны, к примеру, для английского |
коала поэзия поэма |
| Гласный -э- в корне слова | В русском – это, как правило -е-, а вот -э- – признак заимствования |
мэр электрон элеватор |
| Мягкие [г], [к], [х] с последующей буквой -е- | Сочетания -ге-, -ке-, -хе- не характерны для русского |
герань трахеит кеды |
| Мягкие [б], [в], [к], [м], [п] с последующей буквой -ю- | В русском языке не существует слов с “бю”, “вю”, “кю”, “мю”, “пю” |
бювет гравюра кювет мюсли капюшон |
| Удвоение согласных | Для иностранных слов характерны удвоенные корневые согласные |
гамма осанна плиссе донна панно |
| Отсутствие изменяемых окончаний | Многие заимствованные слова, которые оканчиваются, как правило, на гласные, не меняют формы, независимо от падежа |
такси какаду кино ревью |