Язык баллады Жуковского “Светлана” отражает черты, присущие романтизму: с одной стороны, интерес к фольклору, народным обрядам и поверьям; с другой стороны – к таинственному мистическому миру, который наполняет чувства и переживания героини.
Народно-поэтическая лексика: злат венец, серьги изумрудны, милый друг, сердце вещее – соседствует со словесными мистическими образами, наполненными символикой. Их контрастность также является данью романтическому стилю: белый голубь – чёрный ворон, вместо венчального пения – погребальное отпевание, журчанье голубя – зубовный скрежет мертвеца, чёрный гроб – белое покрывало.