Жители двух чумов — Ненецкая сказка

На лесной поляне стоял чум. В чуме жили лисица, корова и ястреб. На краю леса другой стоял чум. Жи­ли в нём медведь, росомаха и волк.
В одном чуме корова хозяйничала: огонь разводила, еду готовила. Лиса и ястреб на охоту ходили. Вечером вернутся, корова их встречает. В чуме чисто прибрано, еда вкусная в котле кипит.
В другом чуме волк хозяйничал. Росомаха с медве­дем охотились. Волк еду варит, да всё пробует — вкус­но ли? Пока сварит, половину съест. Придут росома­ха с медведем, есть почти нечего. Так ни сытые, ни го­лодные спать ложатся.
Зима пришла. Малые звери по норам попрятались. Плохая настала охота.
Лисица с ястребом поменьше добудут, корова их мо­локом покормит. Вот все и сыты.
Медведь с росомахой поменьше из лесу принесут, волк побольше съест. Совсем голодно в чуме.
Однажды повстречались лиса с медведем. Медведь спрашивает:
— Как живёшь, лиса?
Лиса отвечает:
— Хорошо живу!
— А корова не отощала?
— Нет, не отощала.
Разошлись медведь с лисицей в разные стороны. Ли­са думает:
«Зачем это медведь про корову спрашивал? К доб­ру ли?»
Вечером пришла лиса в свой чум и сказала ястребу:
— Слетай в другой чум. Послушай, о чём они го­ворят.
Ястреб полетел. Сел на конец шеста, слушает через дымовое отверстие.
В чуме медведь говорит:
— Еды у нас не стало. А между тем еда под боком ходит. В чуме на поляне корова жирная, большая. До­будем корову, мяса надолго хватит.
Росомаха говорит медведю:
— Завтра, пока мы с тобой охотимся, пусть волк убь­ёт корову.
Волк отвечает:
— Вот и ладно. Хорошо, сытно поедим.
Слушает ястреб, а у самого по обе стороны крючко­ватого носа слёзы капают. Жалко ястребу корову.
Замолчали звери. Ястреб в свой чум полетел.
Лисица у него спрашивает:
— О чём соседи говорили?
Ястреб отвечает:
— Разве скажут они хорошее слово? Так говорят — у нашей коровы мяса много, мясо жирное. Хотят съесть нашу корову.
— Му-му-му! — заплакала корова. — Теперь мне ко­нец пришёл.
— Погоди слёзы лить, — говорит лисица,—до завтра ещё далеко, а сейчас есть хочется. Накорми нас.
Поели, спать легли. Ястреб заснул, и корова засну­ла. А лисица встала, тихонько вышла из чума. Побежа­ла к стойбищу, где люди жили. Украла у них волчью шкуру и принесла к себе в чум. Потом тоже спать легла.
Утром проснулась, смотрит — корова для всех еду го­товит, а в котел слёзы её так и капают.
— Эй, корова,—говорит лисица,— как бы от твоих слёз еда слишком солёной не стала. Лучше послушай, что я тебе скажу. Видишь эту волчью шкуру? Мы с яст­ребом на охоту пойдём, а ты вынеси шкуру на снег, вы­бивай её да приговаривай: «Одного волка поймала и другого поймаю. Из двух шкур сошью себе тёплую одежду на зиму».
Ястреб с лисицей отправились на охоту, а корова, как ей велено было, так и сделала. Топчет волчью шкуру копытами, рогами её вверх подбрасывает и приговари­вает:
— Что же второй волк не идёт? Из одной шкуры одежду не сошьёшь.
А волк как раз к чуму подбирался. Увидел волчью шкуру на снегу, услышал, что корова говорит, — испу­гался и побежал от того страшного места подальше.
Вечером лисица опять к соседнему чуму ястреба по­дослала.
Сел ястреб на шест, слушает.
Медведь и росомаха только с охоты пришли. Медведь спрашивает:
— Волк, еда сварилась?
— А что варить-то было? — отвечает волк.
— Как что,—говорит росомаха, — мясо коровье.
— Эта корова уже одного волка поймала, теперь до моей шкуры добирается,—отвечает волк.— Пойди сама, попробуй одолеть корову.
— И попробую,—сказала росомаха,—не испугаюсь.
Прилетел ястреб в свой чум, рассказал всё, что слы­шал. Только корова собралась заплакать, лисица ей го­ворит:
— Там, где я волчью шкуру достала, там и росомашья шкура есть.
Все опять легли, а лисица побежала и притащила шкуру росомахи.
Утром корова накормила друзей, проводила их на охоту. Потом вынесла росомашью шкуру на снег и давай её выбивать да приговаривать:
— Одну росомаху рогами забодала. Теперь бы вто­рую забодать — хорошая одёжка получится.
А росомаха как раз к чуму подкралась. Увидела на снегу росомашью шкуру, услыхала, что корова гово­рит, — испугалась. Не помнит, как до своего чума добе­жала.
Вечером ястреб снова полетел к соседнему чуму. По­слушал, послушал и назад прилетел.
— Что делать будем, — говорит, — завтра сам медведь в наш чум собирается.
Тут лисица задумалась. Долго думала, нос к земле опустила. Наконец подняла голову, сказала:
— Теперь и в самом деле пропадёт наша корова. Придётся уходить отсюда.
Так и сделали. Не дожидаясь утра, ушли и чум со всем добром бросили. Ястреб летит впереди, лисица за ним бежит, корова за лисицей бредёт, по самое брюхо в снег проваливается.
Всю ночь так шли, весь день так шли. Только смер­каться стало, ястреб вдруг закричал сверху:
— Что делать будем, медведь и росомаха по нашим следам идут. Вот-вот нас нагонят.
Лисица подбежала к толстому сучковатому дереву и говорит:
— Заберёмся на дерево, они нас не найдут.
Ястреб на самую вершину сел, лисица до середины дерева добралась. А корове на дерево никак не залезть. Передние ноги на ветку поставила, а задние не под­нять.
Лисица опять на землю спрыгнула. Попробовала носом подтолкнуть корову, та — ни с места. Тогда ли­сица куснула острыми зубами корову за ногу.
— Ой! — крикнула корова.
— Молчи, медведь услышит, — сказала лисица и кус­нула её за вторую ногу. Да так больно, что корова под­прыгнула и сразу на ветке очутилась. Правда, невысоко, на самой нижней ветке. И лисица опять на дерево забра­лась. Посмотрела вниз, а волк, медведь и росомаха уже совсем близко. Слышит, медведь говорит:
— Совсем стемнело, следов не видно. Давайте под этим деревом переночуем. Завтра их догоним.
Улеглись они под деревом, заснули.
Среди ночи корова шепчет лисице:
— Не могу больше держаться, сейчас упаду.
— Держись, держись, — отвечает лисица.
Корова ещё немного продержалась. Потом разъеха­лись у неё копыта, соскользнули с ветки. Свалилась ко­рова с дерева, прямо медведю на спину.
Медведь заревел спросонья и бросился бежать, волк в другую сторону помчался, росомаха — в третью.
А друзья, только рассвело, дальше пошли. Ястреб ле­тит впереди, лисица за ним бежит, корова за лисицей бредёт. Шаг сделает, застонет:
— Му-му-му, не могу больше идти.
— Не годишься ты для лесной жизни,—говорит ли­сица,—что с тобой делать, не знаю.
Вот до речки дошли. У речки домик стоял. Жили в до­ме старик и старуха.
Лисица постучалась хвостом в окошко. Старик и ста­руха выглянули, лисица и говорит:
— Дедушка, бабушка, не возьмёте ли к себе корову? Она вас молоком будет кормить.
— Что ж, пусть у нас живёт,—отвечают старик и старуха.—Мы для неё отдельный домик построим.
Осталась корова у стариков.
С тех пор все коровы около людей живут.
(Перевод Терещенко Н.)