Лампа Аладдина — Арабская сказка

Жила в Персии бедный портной Хасан. И был у него сын Аладдин. Хасан и его жена очень любили сына. Да вот беда, не хотел он учиться никакому ремеслу. И когда отец умер, Аладдин и его мать остались без гроша и порой целыми днями ели только финики да бананы, чтобы не умереть с голоду. Каждый день Аладдин собирал дикие финики и бананы в таких пустынных местах, где редко ступала нога человека.

Однажды, вдали от города он повстречал богато одетого чужеземца.
— Кто ты такой? – спросил чужеземец у мальчика.
— Я – Аладдин, сын портного Хасана. Но отец мой умер.
— Наконец-то я нашел тебя, Аладдин! – воскликнул чужеземец. – Только ты один можешь мне помочь! Хочешь заработать золотую монету? – спросил он у Аладдина.
— Да, господин, еще как хочу! – воскликнул мальчик. – Я что я должен для этого сделать?
— Совсем немного. Сейчас я покажу тебе каменную плиту. Под ней есть узкий подземный ход. Ты в него спустишься и выполнишь мою просьбу.

Незнакомец подвел Аладдина к плите, приподнял ее, и мальчик спустился по ступенькам подземного хода в большую пещеру посреди которой тускло горела старая масляная лампа. На мгновение он остановился, чтобы привыкнуть к темноте, и глазам его открылось сказочное зрелище! Диковинные деревья, увешанные невиданными драгоценными камнями, огромные слитки золота, ларцы, полные старинных монет… но не успел он опомниться, как услышал окрик:
— Лампу! Только лампу! Погаси ее и принеси мне!
«Странно – подумал Аладдин, — здесь столько драгоценностей, а ему нужна старая медная лампа!» Схватив лампу, Аладдин стал медленно подниматься в выходу из подземелья.
Он еще не знал, что чужеземец – злой колдун. И пришел сюда не ради сокровищ. Он хотел достать из-под земли только старую медную лампу, которая давала своему хозяину невиданное могущество и богатство. Но достать волшебную лампу мог только Аладдин, сын портного Хасана.
— Давай же ее скорей! – крикнул колдун и протянул руку. Но Аладдин спрятал лампу за спиной:
— Сначала я должен выбраться отсюда!
— Сначала отдай лампу!
— Не отдам!
— Ах, так! – зловеще произнес колдун. – Тем хуже для тебя» Ты навсегда останешься в этом подземелье!

И, опрокинув плиту на прежнее место, он закрыл выход. Но при этом нечаянно обронил с руки кольцо, которое подкатилось к ногам Аладдина. Оставшись в полном одиночестве под землей, Аладдин ужасно испугался. Потом он поднял кольцо и слегка повернув его, надел на свой палец. В то же мгновение вся пещера ярко осветилась, и перед ним появился огромный черный джинн с золотой цепью на шее.
— Я раб этого кольца! – сказал он громовым голосом, — И готов исполнить любое твое желание, мой господин!

Обомлев от страха, Аладдин прошептал:
— Я хочу вернуться домой!
В ту же секунду он очутился в родном доме, около матери, которая сидела посреди комнаты и плакала:
— Что случилось? Где ты пропадал?
Когда же Аладдин рассказал ей о своем невероятном приключении, она лишь недоверчиво покачала головой:
— А где же золотая монета, которую тебе обещали?
Аладдин развел руками:
— Очень жаль, мама, но мне досталась лишь эта лампа.

Мать взглянула на лампу и тяжело вздохнула:
— До чего старая! А уж какая грязная! – но едва она провела по лампе тряпкой, как раздался ужасный грохот, и из лампы в густом облаке дыма появился огромный джинн.
— Я – раб этой лампы! – произнес он. – Три тысячи лет я просидел в ней, пока вы не выпустили меня на волю. Приказывайте! Я повинуюсь! – и джинн низко поклонился.
— Принеси нам…
— Хороший, вкусный обед! – подсказала мать.
— Слушаюсь и повинуюсь! – ответил джинн. – И помните, если я вам понадоблюсь, потрите лампу!

Джинн исчез, зато на столе появились такие прекрасные кушанья, от которых не отказался бы даже сам султан. С этого дня Аладдин и его мать навсегда забыли о бедности. У них был большой, красивый дом, дорогая одежда и самая лучшая еда.
Прошло время, Аладдин вырос и превратился в высокого, красивого юношу. Однажды, возвращаясь с базара, он услышал крик глашатая:
— Прочь с дороги! Опустите глаза! Сейчас по этой улице пройдет дочь султана – принцесса Будур! И горе тому, кто осмелится взглянуть на нее!

Но Аладдин не выдержал и украдкой взглянул на принцессу. Ах, лучше бы он этого не делал! В этот же миг он влюбился в нее и потерял покой.
— Не грусти, сын мой, — сказала ему как-то мать. – Я сама пойду к султану и расскажу обо всем.

И в самом деле, султан согласился выслушать никому не известную женщину, когда взглянул на ее подарок,: большой ларец, полный удивительных алмазов.
Но по совету своего визиря, который хотел жениться на дочери султана, он ответил так:
— Если твой сын достоин моей дочери, то пусть сегодня же пришлет во дворец сорок нубийских рабов! И пусть каждый из них принесет мне ларец черных алмазов!
Узнав о воле султана, Аладдин ничуть не растерялся. Он потер волшебную лампу, и перед ним тут же возник джинн:
— Приказывай, господин!
И едва Аладдин объявил о своем желании, как джинн трижды хлопнул в ладоши, и ко дворцу султана потянулась длинная вереница чернокожих невольников, каждый из которых держал в руках большой ларец, полный сверкающих алмазов.
Султан глазам своим не поверил и был уже готов отдать дочь в жены Аладдину. Но завистливый визирь снова возразил:
— А где же молодые будут жить? Пусть Аладдин построит дворец!
— Пусть построит! – повелел султан.
И на следующий день рядом с дворцом султана вырос огромный сверкающий дворец Аладдина из золотых кирпичей!

На этот раз визирь не знал, что сказать, и Аладдин женился на принцессе.
Обо всем узнал колдун, бросивший Аладдина в подземелье. И, однажды, когда Аладдин отправился на охоту, у стен дворца появился странный купец.
— Меняю старые лампы на новые! – закричал он во все горло. – Меняю старые лампы на новые!

Его услышала принцесса Будур и позвала служанку:
— Нет ли во дворце старой лампы?
— Есть, госпожа. В комнате у господина Аладдина, — ответила служанка и обменяла старую лампу на новую.

А колдун сейчас же вызвал их лампы джинна и приказал:
— Перенеси дворец вместе с принцессой в мою страну!
И на глазах у изумленного султана дворец вместе с принцессой исчез. Султан пришел в ярость:
— Привести сюда Аладдина! – и, когда появился Аладдин, султан пригрозил ему: — Если ты не вернешь мою дочь, я отрублю тебе голову!

Но смерть не пугала Аладдина. Больше всего на свете он боялся потерять принцессу и думал только о том, как ее спасти. Он вспомнил о волшебном кольце и повернул его на пальце. В тот же миг явился черный джинн, раб кольца, и перенес Аладдина в его дворец, где плакала несчастная Будур.
До чего же она обрадовалась, когда увидела любимого супруга! Но Аладдин ей сказал:
— Ты должна помочь мне, Будур. Возьми этот порошок и всыпь его в бокал вина, которое будет пить колдун.
И когда колдун пришел в комнату Будур, она весело сказала:
— Здравствуй, мой господин! Я согласна стать твоей женой! Выпьем вина в честь нашей свадьбы!

Колдун обрадовался, выпил вина из бокала и тут же погрузился в глубокий сон.
А Будур хлопнула в ладоши, и в комнату вбежал Аладдин. Он выхватил свой меч и одним ударом отрубил колдуну голову. Потом отыскал волшебную лампу и потер ее.
— С благополучным возвращением, мой господин! – радостно воскликнул джинн, снова вырываясь на волю.
— Я тоже рад видеть тебя, мой джинн! – ответил Аладдин. – Мы опять вместе!
— Какой он огромный! – испуганно вскрикнула принцесса при виде джинна, который своим телом заслонил солнце.
— Не бойся, Будур, — сказал Аладдин. – Он страшен только для наших врагов!

И рассказал принцессе свою историю с начала и до конца. О том, как стал хозяином волшебной лампы и как джинн, раб лампы, помог ему жениться на ней, на Будур. Потом он приказал джинну:
— Перенеси дворец вместе с нами на прежнее место!
А в это время султан лил горькие слезы, оплакивая свою дочь. И вдруг все увидели в небе дворец, который стремительно летел по городу.

Потом он плавно опустился на землю и как ни в чем не бывало занял свое прежнее место.
Султан бросился во дворец и, плача от счастья, обнял свою дочь.
Вот какое чудо случилось когда-то на глазах у тысяч людей в далекой Персии. Еще и теперь в этой стране можно увидеть развалины старого дворца, который так и называется: «Дворец, спустившийся с небес».

(Пересказ М. Тарловского)