История игрушек — Дисней

Привет! Меня зовут Базз Лайтер, и я космический рейнджер. А это мой лучший друг Шериф Вуди, с которым мы живём в доме Энди. Я хотел бы рассказать вам о том, как мы с Вуди повстречались. Это невероятная и очень интересная история. Видите ли, в тот день, когда я попал к Энди, я был уверен, что меня прислали спасти галактику, хотя я был просто одним из подарков на день рождения!

В то утро Энди оставил Вуди на кровати и отправился вниз со своей сестрёнкой Молли встречать гостей. Полежав какое-то время, шериф вскочил на ноги.
Дело в том, что, когда рядом нет людей, Вуди и его игрушечные друзья оживают.
— Порядок, никого нет! — крикнул Вуди.
Он собирался рассказать всем о празднике, но сначала нужно было напомнить остальным о грядущем переезде. В конце концов, Вуди был шерифом, и приглядывать за остальными — его работа.
— Все уже знают, что на следующей неделе мы переезжаем? — начал Вуди. – Я не хочу, чтобы кто-то из игрушек потерялся.
Затем, уже тише, он добавил:
— И… да… Сегодня — день рождения Энди.
День рождения всегда заставлял нервничать Вуди и его друзей. Они боялись, что Энди променяет их на новые игрушки, которые ему подарят.
Поскрипывая и переругиваясь, игрушки бросились к окну, чтобы посмотреть на подъезжающих гостей.
— Посмотрите только на все эти подарки! — сокрушался Хэм.- С каждым годом их становится больше и больше!
— Никого из нас не выбросят, старался успокоить своих друзей Вуди.
И всё же на душе у них было тревожно, и они отправили вниз зелёных солдатиков, чтобы те по рации доложили, какие подарки принесли Энди его друзья.
Как уже было сказано, одним из этих подарков оказался я. Прежде, чем отправиться к гостям поиграть, Энди бросил меня на кровать. Здесь я и познакомился с Вуди.
— Привет, — сказал он.
— Приветствую тебя! Я- Базз Лайтер, космический рейнджер,- представился я.- Я пришёл с миром.
Но Вуди не поверил, что я настоящий космический рейнджер и умею летать. Тогда я взобрался на край кровати и облетел комнату.

В то утро Энди оставил Вуди на кровати и отправился вниз со своей сестрёнкой Молли встречать гостей. Полежав какое-то время, шериф вскочил на ноги.
Дело в том, что, когда рядом нет людей, Вуди и его игрушечные друзья оживают.
— Порядок, никого нет! — крикнул Вуди.
Он собирался рассказать всем о празднике, но сначала нужно было напомнить остальным о грядущем переезде. В конце концов, Вуди был шерифом, и приглядывать за остальными — его работа.
— Все уже знают, что на следующей неделе мы переезжаем? — начал Вуди. – Я не хочу, чтобы кто-то из игрушек потерялся.
Затем, уже тише, он добавил:
— И… да… Сегодня — день рождения Энди.
День рождения всегда заставлял нервничать Вуди и его друзей. Они боялись, что Энди променяет их на новые игрушки, которые ему подарят.
Поскрипывая и переругиваясь, игрушки бросились к окну, чтобы посмотреть на подъезжающих гостей.
— Посмотрите только на все эти подарки! — сокрушался Хэм.- С каждым годом их становится больше и больше!
— Никого из нас не выбросят, старался успокоить своих друзей Вуди.
И всё же на душе у них было тревожно, и они отправили вниз зелёных солдатиков, чтобы те по рации доложили, какие подарки принесли Энди его друзья.
Как уже было сказано, одним из этих подарков оказался я. Прежде, чем отправиться к гостям поиграть, Энди бросил меня на кровать. Здесь я и познакомился с Вуди.
— Привет, — сказал он.
— Приветствую тебя! Я- Базз Лайтер, космический рейнджер,- представился я.- Я пришёл с миром.
Но Вуди не поверил, что я настоящий космический рейнджер и умею летать. Тогда я взобрался на край кровати и облетел комнату.

Возможно, это был не лучший мой полёт, но он произвёл на всех впечатление. На всех, кроме Вуди! Он сказал, что это был не полёт, а «стильное падение», и всё твердил, что я- игрушка. Игрушка!
— Смех, да и только! — думал я, более озабоченный своим космическим кораблём, нежели его болтовнёй.
Мой корабль сломался, и я должен был починить его, чтобы вернуться к Звёздному командованию. Все игрушки, кроме Вуди, показались очень дружелюбными. Они старались помочь мне, и мы славно поработали вместе.
Ночь я провёл в постели Энди — она показалась мне очень удобной. В последующие дни Энди украсил стены плакатами с моими изображениями и даже раздобыл где-то покрывало с портретом космического рейнджера. Мне кажется, я ему понравился, а вот кое-кто меня сильно невзлюбил. Я говорю о Вуди!
— Слушай меня, Балалайкин, — сказал он мне дерзко, — держись подальше от Энди! Он мой, и никто не заберёт его у меня!
Я понятия не имел, о чём он говорит.
Но через какое-то время этот негодяй перешёл к действиям. Ух! Как же я был зол! Этот коварный тип сказал мне, что за столом застряла игрушка. Исполненный благородных чувств, я бросился на помощь, но никого там не обнаружил. Вуди просто отвлёк меня, а затем… БАХ! Я вылетел из окна прямо в кусты внизу. В тот момент я был твёрдо уверен, что он выбросил меня из окна умышленно, и был вне себя от бешенства!

Ночью, спрятавшись в кустах, я увидел, как Энди садится с Вуди в машину. Сгорая от ярости, я запрыгнул на бампер. Я хотел поквитаться с этим так называемым шерифом. На заправке мне выпала возможность поговорить с ним по душам. Он притворялся, что ему очень жаль. Он даже сказал, что моё падение — это несчастный случай. Я всё ещё был в бешенстве и не знал, верить ему или нет. Но вскоре у меня появился более серьёзный повод для беспокойства: машина уехала без нас! Мы остались одни!
Какой удар! Как же мне теперь вернуться к звездному командованию? Но Вуди сказал, что знает, как попасть на космический корабль. Я не верил ему, но выбора у меня не было, пришлось отправиться с ним. Он привёл меня в место под названием «Планета Пиццы», и я сразу же увидел космический корабль.
— Великолепно! — подумал я.
Вуди, правда, пытался оттащить меня к Энди, но я был уже почти дома, и ничто не могло остановить меня. Корабль был полон маленькими зелёными инопланетянами. К счастью, они оказались достаточно миролюбивыми и дружелюбными.
— У меня дело межгалактической важности! заявил я. — Кто здесь главный?
— Кле-е-е-шня, — ответили инопланетяне и посмотрели вверх.
В то же мгновение с потолка космического корабля спустилась клешня и потащила меня вверх, но тут кто-то повис на моих ногах. Это был Вуди! Снова! Да что ему надо?! Вуди показал на мальчика, который управлял клешнёй.
— Это Сид! — выдохнул он.
Космический корабль оказался всего лишь игровым автоматом, на котором играл сосед Энди, Сид. Он был очень злым мальчиком, ломал игрушки и разрывал их на части. Вуди пытался спасти меня, но вышло только хуже.

Ночью, спрятавшись в кустах, я увидел, как Энди садится с Вуди в машину. Сгорая от ярости, я запрыгнул на бампер. Я хотел поквитаться с этим так называемым шерифом. На заправке мне выпала возможность поговорить с ним по душам. Он притворялся, что ему очень жаль. Он даже сказал, что моё падение — это несчастный случай. Я всё ещё был в бешенстве и не знал, верить ему или нет. Но вскоре у меня появился более серьёзный повод для беспокойства: машина уехала без нас! Мы остались одни!
Какой удар! Как же мне теперь вернуться к звездному командованию? Но Вуди сказал, что знает, как попасть на космический корабль. Я не верил ему, но выбора у меня не было, пришлось отправиться с ним. Он привёл меня в место под названием «Планета Пиццы», и я сразу же увидел космический корабль.
— Великолепно! — подумал я.
Вуди, правда, пытался оттащить меня к Энди, но я был уже почти дома, и ничто не могло остановить меня. Корабль был полон маленькими зелёными инопланетянами. К счастью, они оказались достаточно миролюбивыми и дружелюбными.
— У меня дело межгалактической важности! заявил я. — Кто здесь главный?
— Кле-е-е-шня, — ответили инопланетяне и посмотрели вверх.
В то же мгновение с потолка космического корабля спустилась клешня и потащила меня вверх, но тут кто-то повис на моих ногах. Это был Вуди! Снова! Да что ему надо?! Вуди показал на мальчика, который управлял клешнёй.
— Это Сид! — выдохнул он.
Космический корабль оказался всего лишь игровым автоматом, на котором играл сосед Энди, Сид. Он был очень злым мальчиком, ломал игрушки и разрывал их на части. Вуди пытался спасти меня, но вышло только хуже.

Сиду удалось достать и меня, и Вуди.
— Пошли домой… поиграем, — сказал он со зловещей ухмылкой.
Вуди был в ужасе.
— Если мы войдём к нему в дом, мы уже никогда не выберемся оттуда, — прошептал он.
К тому всё и шло. Сид принёс нас в свою тёмную, мрачную комнату. Там нас поджидали самые страшные существа, которых я когда-либо видел. Это были игрушки Сида. Игрушки-мутанты. Сид любил ломать игрушки и собирать из них самые чудовищные вещи.
— Базз! Сделай что-нибудь! Скорее же! – взмолился Вуди.
Решив, что они собираются напасть на нас, я выстрелил в них своим лазером, но ничего путного из этого, разумеется, не вышло.
— Дурак! Ты же игрушка, — вскричал Вуди.
Он спрятался у меня за спиной и стал отгонять мутантов моей правой рукой.
— Прочь! Прочь! Йиии-ха!
Вуди снова спас мне жизнь. Мы бросились из комнаты, но на лестнице дорогу нам перегородил злой пёс Сида по кличке Гром.
Я решил, что конец близок, и бросился в соседнюю дверь. И тут я услышал знакомый голос: — Базз Лайтер, приём! Вызывает Звёздное командование!
— Я спасён?!
Увы. Голос доносился из телевизора, по которому показывали рекламу. Рекламу Базза Лайтера, лучшей игрушки в мире.
Игрушки! ЧТО?! Так я всего лишь игрушка?
Среди прочего, в рекламе заявили, что я не умею летать. Сумасшествие какое-то. Как это я, космический рейнджер Базз Лайтер, не умею летать?!! Я поверить не мог своим ушам!
Ну уж нет! Я должен был доказать себе раз и навсегда, что могу летать. Забравшись на перила, я расправил крылья, подпрыгнул в воздух, нацелившись на окно, и крикнул:
— Вперёд в бесконечность!
И рухнул вниз… Я не мог летать…
Ударившись о лестничную площадку, я сломал себе руку. Но это падение сломало не только её, оно сломило мой дух.
Я не могу летать… Выходит я действительно только игрушка, а вовсе не космический рейнджер, как и говорил Вуди?
Я был в шоке и даже не заметил, как младшая сестра Сида Ханна подняла мою руку. Отрешённо я смотрел, как Вуди спасает меня от Ханны и отнимает у неё мою руку. Затем Вуди в голову пришла мысль. Он решил попросить помощи у игрушек Энди!
Но игрушки не захотели помочь нам: после того как Вуди выкинул меня из окна, они перестали доверять ему. Я же был не в себе и не мог помочь ему. Схватив мою сломанную руку, он помахал ею, стараясь заставить их поверить, что я в порядке.
Но это не помогло. Они заметили, что рука оторвана и закричали ему:
— Убийца!
Они решили, что Вуди убил меня.
Вуди совсем было пал духом, и тут произошло непредвиденное. Страшные мутанты снова окружили нас — не для того, чтобы навредить. Они были очень милы и даже починили мне руку. Но стоило им услышать шаги Сида на лестнице, как они разбежались по углам.

Вуди тоже спрятался, а я даже не двинулся с места. я был слишком огорчён и подавлен.
Сид привязал к моей спине огромную ракету, чтобы взорвать меня на следующий день. Мне уже было всё равно, но Вуди пришёл в ужас.
Сам он застрял в ящике для молочных бутылок и не мог оттуда выбраться, но всю ночь умолял меня сбежать и вернуться домой к Энди. Зачем?
— Я всего лишь игрушка… — сказал я. — Глупая, маленькая, никчёмная игрушка.
— Нет! — прошептал Вуди. — В том доме живет мальчик, который думает, что ты лучший! Ине потому, что ты рейнджер, приятель, а потому, что ты игрушка! Ты его игрушка!
— У тебя есть крылья, ты светишься в темноте, ты разговариваешь, — продолжил он. – Откровенно говоря, ты слишком крутой. Куда кому-то вроде меня тягаться с самим Баззом Лайтером?
Тут я начал понимать, что и игрушки могут быть важными, и что нам с Вуди надо бежать от Сида, если мы не хотим развалиться на части.
Но к тому моменту, когда я освободил Вуди, Сид проснулся. Он вынес в меня в сад, и я был бы обречён. если бы не Вуди. Сид уже собирался взорвать меня, когда увидел на траве Вуди.
— А ты как сюда попал? Ладно, с тобой мы поговорим позже. Ха-ха-ха! — засмеялся он и швырнул Вуди в открытый мангал. -Десять, девять, восемь, семь…
Сид начал обратный отсчёт, как вдруг раздался громкий и суровый голос Вуди:
— В этом городе нет места для нас двоих! — Что?! — опешил Сид.
— Ты всё слышал. Яс тобой говорю, Сид Филиппс.
Нам, знаешь ли, не нравится, когда нас взрывают, ломают или сжигают.
— H-н-н-ам? — заикаясь, пробормотал Сид и поднял Вуди.
— Нам, твоим игрушкам, — ответил тот.
Вуди уговорил игрушек-мутантов выйти в сад. Они обещали помочь нам и остановить Сида. Игрушки стали надвигаться на перепуганного Сида. Бедняга весь дрожал. Ещё бы, его игрушки ожили!
— С сегодняшнего дня тебе придётся заботиться о своих игрушках, — наступал на него Вуди. — Иначе мы найдём тебя, Сид! Не обижай нас!
Мне даже стало жаль Сида. Парень был насмерть перепуган. Он бросил Вуди и с воплем убежал в дом.
Мы победили! Шериф Вуди в очередной раз наказал плохого парня. Я был уверен, что теперь Сид станет вести себя как шёлковый.

Вуди тоже спрятался, а я даже не двинулся с места. я был слишком огорчён и подавлен.
Сид привязал к моей спине огромную ракету, чтобы взорвать меня на следующий день. Мне уже было всё равно, но Вуди пришёл в ужас.
Сам он застрял в ящике для молочных бутылок и не мог оттуда выбраться, но всю ночь умолял меня сбежать и вернуться домой к Энди. Зачем?
— Я всего лишь игрушка… — сказал я. — Глупая, маленькая, никчёмная игрушка.
— Нет! — прошептал Вуди. — В том доме живет мальчик, который думает, что ты лучший! Ине потому, что ты рейнджер, приятель, а потому, что ты игрушка! Ты его игрушка!
— У тебя есть крылья, ты светишься в темноте, ты разговариваешь, — продолжил он. – Откровенно говоря, ты слишком крутой. Куда кому-то вроде меня тягаться с самим Баззом Лайтером?
Тут я начал понимать, что и игрушки могут быть важными, и что нам с Вуди надо бежать от Сида, если мы не хотим развалиться на части.
Но к тому моменту, когда я освободил Вуди, Сид проснулся. Он вынес в меня в сад, и я был бы обречён. если бы не Вуди. Сид уже собирался взорвать меня, когда увидел на траве Вуди.
— А ты как сюда попал? Ладно, с тобой мы поговорим позже. Ха-ха-ха! — засмеялся он и швырнул Вуди в открытый мангал. -Десять, девять, восемь, семь…
Сид начал обратный отсчёт, как вдруг раздался громкий и суровый голос Вуди:
— В этом городе нет места для нас двоих! — Что?! — опешил Сид.
— Ты всё слышал. Яс тобой говорю, Сид Филиппс.
Нам, знаешь ли, не нравится, когда нас взрывают, ломают или сжигают.
— H-н-н-ам? — заикаясь, пробормотал Сид и поднял Вуди.
— Нам, твоим игрушкам, — ответил тот.
Вуди уговорил игрушек-мутантов выйти в сад. Они обещали помочь нам и остановить Сида. Игрушки стали надвигаться на перепуганного Сида. Бедняга весь дрожал. Ещё бы, его игрушки ожили!
— С сегодняшнего дня тебе придётся заботиться о своих игрушках, — наступал на него Вуди. — Иначе мы найдём тебя, Сид! Не обижай нас!
Мне даже стало жаль Сида. Парень был насмерть перепуган. Он бросил Вуди и с воплем убежал в дом.
Мы победили! Шериф Вуди в очередной раз наказал плохого парня. Я был уверен, что теперь Сид станет вести себя как шёлковый.

Вот только проблемы наши на этом не кончились: сегодня был день переезда! Я никак не мог пролезть под забором из-за привязанной к спине ракеты, а машина Энди уже уезжала вслед за грузовиком с остальными вещами.
О нет! Нас с Вуди вот-вот оставят. Ну, по крайней мере, меня, ведь я застрял!
Но Вуди меня не бросил. Он ещё раз доказал, что он настоящий друг, и помог мне пролезть через забор.
Пёс Сида Гром увидел, как мы убегаем, и погнался за нами. Мы уже почти догнали машину, когда он схватил Вуди за сапог, и мне пришлось броситься на него, чтобы он отпустил шерифа.
Мой план сработал, но теперь наедине с Громом остался я. Тогда Вуди, забравшись в фургон, схватил пульт от машинки на дистанционном управлении.
Затем он выбросил за мной машинку, но другие игрушки решили, что он хочет избавиться и от них, и тоже выкинули его из фургона. Бедняга Вуди! Я успел подхватить его в машинку до того, как он грохнулся на асфальт. Мы уже почти догнали фургон, но в этот момент у машинки сели батарейки.
Почти рядом — и так далеко от цели. Мы смотрели, как фургон удаляется от нас, и вдруг я вспомнил о том, что на пару минут может сделать меня настоящей летающей игрушкой.
— Вуди! Ракета!
Мы подожгли её и взлетели! Какое это наслаждение — рассекать воздух! Я забросил машинку в фургон и за секунду до того, как ракета взорвалась, расправил крылья, освободившись от смертельной опасности. Спланировав, я попал точно в люк над задним сиденьем машины Энди. Ура!!!
— Представьте только, как он удивился, увидев нас!

Новый дом оказался хорошим, семья Энди быстро обжилась в нем. А с ней и мы, игрушки.
Скоро настало Рождество, время новых подарков! Стоя рядом с Вуди, я пытался сохранять спокойствие.
Я знал, что Энди действительно любит играть с нами.
— Что такого могут подарить Энди, чтобы это оказалось лучше тебя? — улыбнувшись, спросил Вуди.
Он прав. Нам не о чем беспокоиться.
Но стоило Энди увидеть свой первый подарок, как мы услышали восхищённый крик:
— Ух ты! Собака!
Но мы совсем не обиделись на него, ведь теперь и у нас появился новый друг!