Два горбуна и гномы — Французская сказка

В незапамятные времена жили-были на свете два горбуна, два верных товарища. И звали их Нонник и Габик. На жизнь себе они зарабатывали портняжным ремеслом. Каждое утро вставали друзья ни свет ни заря и отправлялись ходить-бродить по окрестным деревням да замкам в поисках работы.
И вот однажды случилась с друзьями такая история. Поздно вечером, когда солнце уже садилось за окрестные холмы, Нонник возвращался с работы домой. Вокруг не было ни души. Стояла тишина. Даже птицы не пели. А потому он отчётливо услышал песенку:

«Вот так дела! – удивился Нонник. – И кто же это там поёт?» Парень осторожно сошёл с дороги и тихонько пробрался сквозь кусты. Вскоре перед ним предстала поляна, на которой водили хоровод самые настоящие гномы. Они-то и пели тоненькими голосками песенку:

Один из них запевал, а другие тут же подхватывали.
Нонник знал много сказок, но никогда ещё в жизни ему не доводилось видеть ни гномов, ни леших, ни русалок. И теперь он сидел тихо, словно мышка, и ждал, что будет дальше.
Однако Нонника всё равно вскоре заметили. Гномы кинулись на него, скрутили и потащили на поляну. Парень отбивался что есть сил, однако малыши были на удивление сильными.
Они вытащили его на поляну, которую теперь заливал свет луны, и принялись кружить вокруг него, непрестанно напевая:

А потом один из гномов кинулся к Ноннику, схватил его за руки и велел:
– Ну-ка, пляши и пой вместе с нами.
Надо сказать, что Нонник, хоть и не выглядел благородным рыцарем, парнем был храбрым. И он принялся плясать вместе с гномами, без труда подхватывая их странную песенку:

Правда, вскоре эта песенка ему уже порядком надоела, потому что слова в ней всё время повторялись одни и те же. Тогда он спросил гномов:
– Когда же будет следующий куплет?
– Следующего не будет, – ответили гномы. – Это вся песенка.
– Но ведь есть ещё четверг. Да и пятница тоже неплоха.
– А ведь верно, – обрадовались гномы и принялись напевать:

И как только они пропели последнее слово, закружились да завертелись так, будто в них бесы вселились.
В конце концов бедный Нонник выбился из сил и повалился на траву, задыхаясь. А гномы собрались рядом и принялись совещаться.
– Какую хорошую песенку он нам сочинил! – сказал один.
– Да и танцор он преизрядный, – сказал другой.
– Надо его непременно отблагодарить, – подхватил третий.
– Давайте отсыплем ему столько золота и серебра, сколько он захочет! – воскликнул четвёртый.
– Или избавим его от горба, – поддержал его пятый.
– Ох, господа, – радостно воскликнул Нонник, – я бы не пожалел всего золота мира на то, чтобы избавиться от горба. Но я человек бедный, и у меня ничего нет и отродясь не было.
– Будь по-твоему, – закричали гномы, – мы тебя избавим от горба!
Тут же в руках у одного из гномов как по волшебству появилась баночка с чудесной мазью, и гномы принялись натирать горб Нонника до тех пор, пока он окончательно не исчез.
Счастливый Нонник отправился домой. И надо сказать, что стоило парню избавиться от горба, как он стал самым настоящим красавчиком. Деревенские девушки, которые раньше не удостаивали беднягу и полувзглядом в его сторону, только диву давались и не могли понять, откуда же появился этот славный юноша. Увидел его Габик и глазам своим не поверил.
– Что же это, братец, с тобой случилось, что ты так похорошел? – спросил он.
– Да вот, шёл я вечером домой и увидел, как на поляне гномы хоровод водят. Я помог им сочинить песенку и проплясал потом с ними несколько часов подряд, а они в благодарность избавили меня от горба.
– Этим же вечером пойду на поляну и тоже избавлюсь от своего заплечного мешка, – решил Габик.
Сказано – сделано. Как только солнце стало клониться к закату, собрался Габик и пошёл на волшебную поляну, которую указал ему Нонник, и увидел там гномов, которые весело водили хоровод и пели весёлую песенку:

– Как здорово вы пляшете, да и поёте неплохо, – сказал им Габик. – Не возьмёте ли меня к себе?
– Конечно, давай веселиться с нами! – закричали гномы и обступили Габика.
Потанцевав с ними какое-то время, Габик сказал:
– А что это у вас песенка такая скучная да короткая? Когда же будет следующий куплет?
– Следующего куплета у нас нет. Но ты можешь нам помочь его придумать.
– Что может быть проще! – воскликнул обрадованный Габик, и запел:

– Какая глупая песенка! – воскликнул один гном.
– И совсем не в рифму, – подхватил другой.
– Давайте его накажем, – поддержал их третий. – Он испортил нам такую песенку!
– Ага, прибавим к его горбу ещё и горб Нонника! – завопил четвёртый.
Тут гномы накинулись на несчастного Габика, повалили его с ног, стали вертеть, крутить и валять горбуна по земле, и совсем немного времени спустя вместо одного его спину украшали уже целых два горба.
И побрёл несчастный Габик домой, чуть ли не до земли сгибаясь под непосильной ношей. И пришлось ему всю оставшуюся жизнь таскать на спине не только свой горб, но и горб своего товарища.